1 00:00:05,067 --> 00:00:08,776 EL ESCONDITE 2 00:01:56,227 --> 00:01:59,822 ¡Oye, M�v! ¿Quieres venir a jugar? 3 00:02:00,027 --> 00:02:04,737 No, no puedo. Estoy esperando a mi papá. 4 00:03:01,907 --> 00:03:05,502 - Hola, soy Palle S�rensen. - Soy yo. 5 00:03:05,707 --> 00:03:10,019 - ¿Podrías llamarme nuevamente al 31248579? - 24... 6 00:03:10,227 --> 00:03:14,106 - 8579. - Está bien. 7 00:03:25,587 --> 00:03:31,264 ¿Cuándo vas a venir? deberías Estuve aquí hace media hora. 8 00:03:31,467 --> 00:03:34,265 - ¿No recibiste mi mensaje? - No. 9 00:03:34,467 --> 00:03:38,904 Mira, no puedo asistir. Birgitta me ha enviado un billete de avión. 10 00:03:39,107 --> 00:03:44,135 Así que voy a verla en Estocolmo durante todo el fin de semana. 11 00:03:44,347 --> 00:03:49,421 He intentado llamar varias veces. El avión sale en media hora. 12 00:03:49,627 --> 00:03:55,338 Escucha, te traeré algo de regaliz. Tengo que irme. Que lo pases bien. 13 00:03:55,547 --> 00:03:57,538 - ¿Sigues ahí? - Sí. 14 00:03:57,747 --> 00:04:00,978 Bueno, nos vemos. 15 00:04:13,507 --> 00:04:19,218 No viste nada. Tú ¿entender? De lo contrario estás muerto. 16 00:04:19,427 --> 00:04:22,464 No viste nada. ¿Entiendo? 17 00:04:57,827 --> 00:05:03,299 Y ahora: "Estoy hablando solo". 18 00:05:03,387 --> 00:05:10,702 EL MONO 19 00:05:10,827 --> 00:05:15,184 Estoy hablando solo, hablando de mi mala suerte. 20 00:05:46,307 --> 00:05:51,097 - ¿No te ibas a quedar con Palle? - No. 21 00:05:51,307 --> 00:05:55,061 Decidimos posponer hasta el próximo fin de semana. 22 00:05:55,267 --> 00:05:59,226 - ¿Posponerlo? - Sí. 23 00:05:59,427 --> 00:06:02,783 Entonces estarás solo en casa. Mark llegará en unos 10 minutos. 24 00:06:02,987 --> 00:06:06,059 Está bien. 25 00:06:12,027 --> 00:06:16,100 Si llaman de la agencia, Sólo diles que he enviado los dibujos. 26 00:06:16,307 --> 00:06:22,701 Si llaman desde el hospital, díselo. ellos pronto pagaré las cuentas de la abuela. 27 00:06:38,387 --> 00:06:40,105 ¡Ay! 28 00:06:40,307 --> 00:06:45,700 - Se te ha quemado un fusible. - ¿Podrías arreglarlo, Martín? 29 00:06:51,187 --> 00:06:56,659 Eres realmente inteligente. No toques eso. Podría matarte. 30 00:06:56,867 --> 00:06:59,904 Tenemos que cambiarlo. 31 00:07:00,107 --> 00:07:03,577 Están encima de la caja. 32 00:07:03,787 --> 00:07:09,145 - Necesitamos uno de los pequeños. - Probablemente sea mejor que lo hagas tú. 33 00:07:09,347 --> 00:07:12,703 ¿Y puedes ser dulce y ¿bajar la basura? 34 00:07:20,427 --> 00:07:23,783 Hazte un sándwich. Hay algo de queso en la nevera. 35 00:07:23,987 --> 00:07:29,698 - Oh, hombre. Sabes que odio el queso. - No sabía que estarías en casa. 36 00:07:29,907 --> 00:07:32,944 No lo comeré. 37 00:07:57,987 --> 00:08:01,741 - Hola, M�v. - Hola, Rikke. 38 00:08:04,387 --> 00:08:08,141 - ¿Vas al cuarto de basura? - Mmm... 39 00:08:14,107 --> 00:08:17,543 ¿Por qué eres tan bebé? 40 00:10:09,587 --> 00:10:13,023 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:10:17,547 --> 00:10:20,903 ¿Sabes si hay un grifo aquí abajo, ¿bien? 42 00:10:24,667 --> 00:10:27,898 ¡Joder, hombre! 43 00:10:28,107 --> 00:10:32,259 Tenemos un grifo en el apartamento. 44 00:10:34,667 --> 00:10:39,183 - Podría conseguir algunos. - No, no importa. 45 00:10:39,387 --> 00:10:41,617 Yo... 46 00:10:42,947 --> 00:10:47,020 Tuve una pelea con un chico en El mono. Por eso estoy aquí. 47 00:10:49,427 --> 00:10:53,022 No lo sabrías si hay un lugar donde podría quedarme? 48 00:10:53,227 --> 00:10:55,422 ¿Dónde? 49 00:10:55,627 --> 00:10:58,824 Ahí dentro. En nuestro trastero. 50 00:11:00,227 --> 00:11:05,255 ¿Me puede dar una mano? Me caí sobre unos cristales rotos. 51 00:11:05,467 --> 00:11:08,698 - ¿Tienes miedo? - No, no. 52 00:11:09,787 --> 00:11:15,305 Joder, hombre. Es una putada estar lisiada, ¿no? 53 00:11:16,547 --> 00:11:21,575 tienes que cuidar de tu cuerpo y de tu libertad. 54 00:11:23,987 --> 00:11:26,581 Eso es lo único a lo que aferrarse. 55 00:11:26,787 --> 00:11:29,859 Tu libertad. 56 00:11:30,067 --> 00:11:32,023 Y tu cuerpo, ¿no? 57 00:12:00,467 --> 00:12:05,700 Relájate, chico. De todos modos no lo habría logrado. 58 00:12:18,067 --> 00:12:21,503 - ¿Esta es tu habitación? - Mmmm. 59 00:12:22,747 --> 00:12:25,944 Me quedaré por aquí durante una hora más o menos. 60 00:12:48,187 --> 00:12:51,384 ¿Lees estos? 61 00:12:52,907 --> 00:12:56,058 Bueno... simplemente estaban tirados por ahí. 62 00:12:59,507 --> 00:13:06,185 ¿Qué harías si te enteraras? ¿Que tu chica era demasiado rígida? 63 00:13:08,187 --> 00:13:11,896 Hazla mojar entre las piernas. 64 00:13:26,107 --> 00:13:30,259 ¡Realmente son los peores! Los hermanos Mills. 65 00:13:30,467 --> 00:13:33,061 Son de mi papá. 66 00:13:38,467 --> 00:13:41,265 ¿Qué estás haciendo? 67 00:13:41,467 --> 00:13:44,061 Pensamiento. 68 00:13:45,267 --> 00:13:49,897 ¿Estás seguro de que no hay agua aquí abajo? 69 00:13:54,587 --> 00:13:56,862 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí... 70 00:13:57,067 --> 00:14:00,662 Entonces tráeme algo de beber. O algo para comer. 71 00:14:00,867 --> 00:14:04,860 Y si alguien preguntara, entonces no me has visto. ¿Entiendo? 72 00:14:05,067 --> 00:14:08,980 Ni siquiera si tu mamá o tu papá deberían preguntar. 73 00:14:10,467 --> 00:14:17,703 Mark llegó aquí mientras no estabas. Perdón por el queso. Nos vemos. 74 00:14:33,227 --> 00:14:38,460 - Sólo mírala. - Mira esas tetas. ¡Lejos! 75 00:14:39,467 --> 00:14:43,346 - Hola, M�v. Ven y echa un vistazo. - ¡Quiero ver! 76 00:14:43,547 --> 00:14:49,144 Lejos, ¿no? Échales un vistazo. Ella es un animal. 77 00:14:49,347 --> 00:14:53,659 Tienes a alguien más en tu mente. Dulce y pequeña Rikke. 78 00:14:53,867 --> 00:14:57,223 Lickey Rikke, lickey-split. 79 00:15:26,507 --> 00:15:32,457 - Eso es todo lo que teníamos. - Es genial. El queso es genial. 80 00:15:40,667 --> 00:15:43,465 Por favor, dame la coca. 81 00:15:54,747 --> 00:15:58,376 Tienes que ir al hospital. 82 00:15:58,587 --> 00:16:04,378 Ah, no importa. Tienes que llevarlo al límite. 83 00:16:04,587 --> 00:16:08,136 La coque es agua destilada estadounidense. 84 00:16:15,147 --> 00:16:18,378 Es tan bueno como la atención médica. 85 00:16:29,987 --> 00:16:32,865 Está bien, hombre. 86 00:16:46,187 --> 00:16:48,781 Gracias a ti. 87 00:16:52,667 --> 00:16:57,024 Dime, ese cuchillo... ¿Puedo echarle un vistazo? 88 00:17:00,067 --> 00:17:05,778 Sí. Si la cerilla se dobla hacia arriba. 89 00:17:05,987 --> 00:17:08,945 Entonces puedes mirarlo. 90 00:17:09,147 --> 00:17:12,662 Pero si se inclina hacia abajo, entonces no puedes. 91 00:17:15,027 --> 00:17:16,904 ¿Bueno? 92 00:17:17,107 --> 00:17:19,667 Bueno. 93 00:18:19,867 --> 00:18:25,260 Mierda, imbécil. eres tu ¿Tratando de asustarme hasta la muerte? 94 00:18:26,267 --> 00:18:30,260 No, sólo pensé Podría echarte una mano. 95 00:18:30,467 --> 00:18:36,463 - Lo dejarás caer al suelo. - No, no, no haré eso. 96 00:18:40,867 --> 00:18:44,576 - ¿Qué haces aquí abajo? - Nada. 97 00:18:45,827 --> 00:18:48,739 Tienes que estar haciendo algo. 98 00:18:48,947 --> 00:18:52,098 Sí. Pero es un secreto. 99 00:18:57,787 --> 00:19:02,303 - Pensé que eras el apuñalador. - ¿Qué apuñalador? 100 00:19:02,507 --> 00:19:05,897 El que busca la policía. 101 00:19:06,107 --> 00:19:09,986 - Apuñaló a un tipo en The Monkey. - ¿Murió? 102 00:19:10,187 --> 00:19:14,977 No. Pero tenía que irse. en cirugía y todo. 103 00:19:16,507 --> 00:19:21,979 - Probablemente ya esté muy lejos. - No, dicen que está herido. 104 00:19:27,667 --> 00:19:31,216 Así que será mejor que cierres la puerta. 105 00:19:42,867 --> 00:19:46,701 - Hola. - Hola... 106 00:19:46,907 --> 00:19:49,785 - ¿Qué has estado haciendo? - Nada. 107 00:19:49,987 --> 00:19:53,138 - ¿Qué quieres decir con "nada"? - Nada. 108 00:19:53,347 --> 00:19:58,421 - ¿Realmente apuñalaste a alguien? - ¿Dónde escuchaste eso? 109 00:19:58,627 --> 00:20:01,187 Me lo dijo una chica. Pero no dije nada. 110 00:20:01,387 --> 00:20:04,697 - ¿Con seguridad? - ¿Acabas de apuñalarlo? 111 00:20:04,907 --> 00:20:11,506 No. Vino hacia mí con un cuchillo. Fue en defensa propia. 112 00:20:11,707 --> 00:20:15,336 ¿Entonces por qué no le dices eso a la policía? 113 00:20:15,547 --> 00:20:20,985 No me creerán. Hay que llevarlo al límite ¿no? 114 00:20:25,427 --> 00:20:27,816 ¿Quieres ver el cuchillo? 115 00:20:49,747 --> 00:20:52,784 Simplemente presione el botón. 116 00:21:05,507 --> 00:21:09,056 - ¿Quieres quedarte aquí? - Sí. 117 00:21:09,267 --> 00:21:10,985 ¿Para siempre? 118 00:21:12,627 --> 00:21:15,983 Mientras me dejes quedarme por aquí. 119 00:21:16,187 --> 00:21:18,462 Mi nombre es Funder. 120 00:21:21,907 --> 00:21:24,944 Mi nombre es Martín. Pero solo llámame M�v. 121 00:21:25,147 --> 00:21:27,536 Está bien, M�v. 122 00:21:34,947 --> 00:21:37,461 ¿Cuántos años tiene? 123 00:21:37,667 --> 00:21:39,817 22. 124 00:21:42,787 --> 00:21:45,426 Mi papá tiene 35. 125 00:21:47,307 --> 00:21:53,303 ¿En serio? ¿Y tú? ¿Cuántos años tiene? 126 00:21:53,507 --> 00:21:57,785 - 12. Pasando al 13. - ¿Cuándo es tu cumpleaños? 127 00:22:26,187 --> 00:22:29,896 Ya sabes, Me siento genial cuando estoy con él. 128 00:22:30,107 --> 00:22:32,177 Sí, exactamente eso. 129 00:22:32,387 --> 00:22:39,384 Estoy tan feliz. Es fantástico. Simplemente increíble. 130 00:22:40,867 --> 00:22:43,586 Sólo un segundo. 131 00:22:43,787 --> 00:22:48,497 Te llamaré más tarde, ¿vale? 132 00:22:50,427 --> 00:22:53,385 ¿Qué has estado haciendo? 133 00:22:59,947 --> 00:23:03,462 ¿Bebiste todo esto? 134 00:23:06,427 --> 00:23:08,782 Quédate ahí. 135 00:23:27,627 --> 00:23:31,302 - Se quedará abajo, hombre. - Está subiendo. 136 00:23:31,507 --> 00:23:35,978 - Se quedará abajo, pequeño mentiroso. - No, está subiendo. 137 00:23:36,187 --> 00:23:40,260 - ¡Mierda, carajo, hombre! - ¡Orina! 138 00:23:40,467 --> 00:23:44,221 Hola niños. Soy de la policía. 139 00:23:44,427 --> 00:23:49,547 Hubo un, hubo... hubo un apuñalamiento a El Mono ayer. 140 00:23:50,707 --> 00:23:53,221 ¿Has visto a este chico? 141 00:23:56,747 --> 00:23:59,580 Su nombre es Funder. 142 00:23:59,787 --> 00:24:03,336 Y él es realmente peligroso. 143 00:24:03,547 --> 00:24:06,584 Ha estado en el calabozo varias veces. 144 00:24:11,227 --> 00:24:14,902 ¿Estás seguro de que no lo has visto? 145 00:24:17,787 --> 00:24:21,223 - ¿Viene la policía? - No. 146 00:24:31,427 --> 00:24:33,987 Martín... 147 00:24:38,067 --> 00:24:41,616 - ¿Qué haces hoy? - ¿Y tú? 148 00:24:41,827 --> 00:24:44,705 Poco. 149 00:24:56,107 --> 00:24:59,383 - ¿Qué tienes en la bolsa? - Peróxido. 150 00:24:59,587 --> 00:25:03,978 - ¿Para qué es eso? - Nada. Tienes que llevarlo al límite. 151 00:25:04,187 --> 00:25:09,341 - ¿Por qué dices eso? - No sé. Ya nos veremos. 152 00:25:30,707 --> 00:25:33,301 ¡Ah! 153 00:25:34,307 --> 00:25:37,219 ¿Está infectado? 154 00:25:38,387 --> 00:25:41,663 Sí, un poco, creo. 155 00:25:41,867 --> 00:25:45,940 - ¿Quieres algo de comida? - Tengo que ir al médico. 156 00:25:46,147 --> 00:25:50,823 - Diablos, he visto infecciones peores. - Tengo que ver a un médico. 157 00:25:51,027 --> 00:25:56,499 - Tengo que tratarlo. - Yo curaré tu herida. 158 00:25:56,707 --> 00:26:02,179 Una vez cuidé a un perro enfermo. Y realmente volvió a mejorar. 159 00:26:04,787 --> 00:26:08,700 Tendrás que llevarme a un médico. 160 00:26:08,907 --> 00:26:13,503 - ¿Por qué no puedes quedarte aquí? - No sirve de nada. 161 00:26:13,707 --> 00:26:17,620 De todos modos, volveremos. Y el doctor no puede entregarme. 162 00:26:17,827 --> 00:26:20,785 Está obligado a guardar el secreto. 163 00:26:24,067 --> 00:26:26,262 Está bien... 164 00:26:30,547 --> 00:26:33,539 ¿Podrías conseguirme algunas vendas? 165 00:26:33,747 --> 00:26:36,944 - Y mira si tienes algunos tranquilizantes. - ¿Un poco? 166 00:26:37,147 --> 00:26:42,267 Valio. Pastillas en un vaso marrón. En la etiqueta dice "valium". 167 00:26:42,467 --> 00:26:45,220 Los conozco. 168 00:27:37,227 --> 00:27:41,015 - ¿Eres tú, Martín? - Sí. 169 00:27:46,787 --> 00:27:49,096 ¡Mierda! 170 00:28:14,587 --> 00:28:17,943 Oh, eres un desastre. 171 00:28:19,347 --> 00:28:25,377 Peina tu cabello como siempre lo haces. Mark estará aquí pronto. 172 00:28:25,587 --> 00:28:29,785 Prométeme que no le dirás Qué malhumorado estoy por la mañana. 173 00:28:32,547 --> 00:28:35,664 Será mejor que abras la puerta tú mismo. 174 00:28:47,947 --> 00:28:52,623 Oh, ¿son para mí? No deberías haber derrochado dinero. 175 00:29:07,107 --> 00:29:10,736 ¿Vienes a saludar? 176 00:29:18,187 --> 00:29:21,577 - Hola Martín. - Hola. 177 00:29:21,787 --> 00:29:24,585 Mi nombre es Marcos. 178 00:29:24,787 --> 00:29:28,416 Tengo algo para ti. 179 00:29:29,987 --> 00:29:32,023 ¿Qué tal eso, Martín? 180 00:29:36,547 --> 00:29:41,063 - No tuve tiempo de envolverlo. - Gracias. 181 00:29:44,747 --> 00:29:49,457 - Oh, es demasiado. - No, no. Está bastante bien. 182 00:29:51,587 --> 00:29:55,899 - Es realmente lindo. - Ven, te lo mostraré, Martín. 183 00:29:58,387 --> 00:30:02,300 Te gusta, ¿no, Martín? 184 00:30:02,507 --> 00:30:06,944 Que lindo regalo. Déjame ayudarte. 185 00:30:13,947 --> 00:30:16,461 ¡Voilá! 186 00:30:18,267 --> 00:30:21,657 - Tengo algo más para ti. - ¡Nooo! 187 00:30:21,867 --> 00:30:24,745 Aquí. ¿Qué dices? 188 00:30:24,947 --> 00:30:28,906 Lo lamento. Tengo que irme ahora. 189 00:30:29,107 --> 00:30:32,656 - Pero íbamos a comer. - Adelante, come. 190 00:30:32,867 --> 00:30:35,506 ¡Comer! 191 00:30:44,547 --> 00:30:47,937 ¿Tu mamá sospechó algo? 192 00:30:50,467 --> 00:30:53,140 ¿Tomas tantos? 193 00:30:54,147 --> 00:30:56,786 Mata el dolor. 194 00:30:56,987 --> 00:31:01,822 Mamá solo toma un cuarto de pastilla. y luego se adormece. 195 00:31:02,027 --> 00:31:05,099 Sí, pero ella es una mujer. 196 00:31:06,307 --> 00:31:10,266 Bueno. Pongámonos en marcha. 197 00:31:26,587 --> 00:31:32,662 - Tendré que descansar un rato. - No... Vamos. 198 00:31:32,867 --> 00:31:37,702 - Sólo necesito un poco de descanso. - No tenemos tiempo para eso. 199 00:31:56,427 --> 00:32:01,865 Llévame a Karl Bernhardsvej. Número 17. 200 00:32:02,067 --> 00:32:05,025 - ¿Entendido? - Sí, sí. 201 00:32:34,547 --> 00:32:38,017 - Hola Martín. - Hola. 202 00:32:49,227 --> 00:32:52,697 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 203 00:32:56,907 --> 00:32:59,979 ¿Quieres bajar al sótano? 204 00:33:00,187 --> 00:33:05,466 Tengo algo que mostrarte. Sólo te llevará cinco minutos. 205 00:33:11,547 --> 00:33:14,107 Bueno. 206 00:33:29,267 --> 00:33:32,543 Ven aquí. 207 00:33:44,307 --> 00:33:48,141 Este es nuestro viejo sofá. 208 00:33:48,347 --> 00:33:52,465 Lástima que lo estén tirando. 209 00:33:56,587 --> 00:34:00,785 En su lugar, tenemos uno nuevo y feo. 210 00:34:07,267 --> 00:34:10,384 Maldita sea. 211 00:34:13,467 --> 00:34:19,224 - Tengo que irme. - Acuéstate. Detendrá la hemorragia nasal. 212 00:34:25,707 --> 00:34:29,746 Estás actuando tan extraño. 213 00:34:37,907 --> 00:34:42,901 ¿Alguna vez te han besado? 214 00:35:33,667 --> 00:35:38,866 - ¿Quieres ir estable? - Realmente tengo que irme ahora. 215 00:35:55,347 --> 00:35:58,498 ¿Dónde diablos has estado? 216 00:36:05,947 --> 00:36:07,938 FREDRIKSEN, MÉDICO. 217 00:36:10,787 --> 00:36:13,824 Inténtalo de nuevo. 218 00:36:21,627 --> 00:36:24,858 Lo lamento. 219 00:36:26,067 --> 00:36:30,026 - ¿Estás enojado conmigo? - Puedes apostar que lo soy. ¡Mierda! 220 00:36:33,667 --> 00:36:36,056 Un día de estos... 221 00:36:36,267 --> 00:36:41,819 Un día de estos... Sal a la carretera. Mira si hay luz. 222 00:36:47,907 --> 00:36:50,023 Está en el segundo piso. 223 00:37:03,147 --> 00:37:06,219 No hay nadie en casa. 224 00:37:11,147 --> 00:37:17,700 Si tengo que quedarme en ese sótano podrido Otra noche cogeré neumonía. 225 00:37:37,667 --> 00:37:41,103 Aquí estamos. Ahornsgade. 226 00:37:43,707 --> 00:37:47,825 Sí... vivo en el otro extremo. 227 00:38:08,787 --> 00:38:11,699 Aquí lo tienes. ¡Aquí lo tienes! 228 00:38:11,907 --> 00:38:15,263 - Maldita sea. - ¿Te lastimaste? 229 00:38:19,867 --> 00:38:23,337 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No. 230 00:38:23,547 --> 00:38:27,222 - ¿Dijiste algo antes? - Dije: "Aquí está". 231 00:38:27,427 --> 00:38:31,306 Ahora escucha. ¿Estás escuchando? Sube a mi apartamento. 232 00:38:31,507 --> 00:38:37,423 En la puerta pone Frederik Moseby. Mira si hay alguien allí y luego regresa. 233 00:38:37,627 --> 00:38:41,017 ¡Oye, idiota! La clave. 234 00:39:46,307 --> 00:39:49,663 - No hay nadie aquí. - ¿Revisaste la habitación de atrás? 235 00:39:49,867 --> 00:39:54,258 - Sí. Pero está todo oscuro. - ¿Entraste allí? 236 00:39:54,467 --> 00:39:58,426 - No. - ¡Entonces entra ahí! 237 00:39:58,627 --> 00:40:02,302 - Pero está todo oscuro... - ¡Entra ahí! 238 00:40:02,507 --> 00:40:04,896 ¡Entra ahí! 239 00:40:35,867 --> 00:40:39,143 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:40:41,467 --> 00:40:46,416 - Hay un hombre gordo en el sofá. - ¡Está bien! Ese es Johnny. 241 00:40:46,627 --> 00:40:49,300 - Puede conseguirme un médico. - ¿Él puede? 242 00:40:49,507 --> 00:40:52,977 Seguro. Tiene conexiones. Él conoce a un médico. 243 00:40:53,187 --> 00:40:57,260 Uno que esté disponible día y noche. Dame una mano. 244 00:40:58,467 --> 00:41:02,904 - Excelente. Ahora estamos en racha. - Sí, estamos en racha. 245 00:41:04,187 --> 00:41:07,259 ¡Gitte! ¡Gite, maldita sea! 246 00:41:07,467 --> 00:41:11,346 - Voy a subir, ¿vale? - ¿No puedo ir contigo? 247 00:41:11,547 --> 00:41:16,667 Esa no es una buena idea. A Johnny no le gustan las visitas. 248 00:41:19,427 --> 00:41:25,377 - ¿Qué debo hacer entonces? - Oh... ¿Puedes ser mi vigía? 249 00:41:25,587 --> 00:41:31,822 - ¿Y si aparece alguien? - Silbar tres veces. 250 00:42:15,107 --> 00:42:18,383 ¿Qué diablos pasa esta vez? 251 00:42:18,587 --> 00:42:21,943 - Sólo estamos haciendo nuestro trabajo. - Es un trabajo realmente excelente. 252 00:42:22,147 --> 00:42:25,184 Ya es la quinta vez. Estamos intentando dormir aquí. 253 00:42:25,387 --> 00:42:30,063 - Aquí vive una persona buscada. - ¿Así que lo que? Piérdete y déjanos dormir. 254 00:42:30,267 --> 00:42:35,387 - Cállate o te arrestaremos. - Cerdo fascista. 255 00:42:51,867 --> 00:42:55,177 Sólo relájate. Relajarse. 256 00:42:59,027 --> 00:43:01,587 Quita tus sucias manos de encima... 257 00:43:24,027 --> 00:43:27,019 - ¿Quién es? - Yo, M�v. 258 00:43:27,227 --> 00:43:31,584 - ¿Tú qué? - M�v. Amigo del financiador. 259 00:43:35,227 --> 00:43:37,695 - Hola. - Mmm. 260 00:43:37,907 --> 00:43:40,705 - ¿Se han ido? - Sí. 261 00:43:40,907 --> 00:43:45,742 - ¿Conseguiste comunicarte con el médico? - ¿No entiendes danés? 262 00:43:45,947 --> 00:43:51,419 ¡Empaca tus cosas y piérdete! ¿Tienes ¿Tienes las 5.000 coronas que me debes? 263 00:43:51,627 --> 00:43:55,620 Han pasado 10 meses desde que Lo tomé prestado, amigo. 264 00:43:55,827 --> 00:44:00,537 - Tienes que ayudarme. No tengo adónde ir. - Íbamos a mi casa. 265 00:44:00,747 --> 00:44:05,059 - Me lo prometiste. - ¿Quién diablos es él? 266 00:44:05,267 --> 00:44:07,861 - Sólo un niño que conocí en la calle. - Eso no es cierto. 267 00:44:08,067 --> 00:44:12,697 - Te he cuidado durante dos días. - Sí, está bien. Escucha, te lo prometo... 268 00:44:12,907 --> 00:44:17,423 Llevas aquí 10 meses sin pagando. ¿Crees que es todo gratis? 269 00:44:17,627 --> 00:44:21,939 - Te conseguiré el dinero... - Realmente eres un idiota. 270 00:44:22,147 --> 00:44:24,741 Espero que vayas a la cárcel. 271 00:45:01,987 --> 00:45:05,502 - Podría vender mi guitarra. - Es una mierda sin valor. 272 00:45:05,707 --> 00:45:08,744 Ciertamente no lo es. ¡Que no es! 273 00:45:08,947 --> 00:45:15,466 Estoy tan enojado con todo tu mierda. Simplemente piérdete. ¡Piérdase! 274 00:45:19,627 --> 00:45:24,337 No puedes decirme qué hacer. 275 00:45:27,747 --> 00:45:30,739 Vete a la mierda, hombre. 276 00:45:30,947 --> 00:45:33,825 Vete a la mierda, idiota. 277 00:45:35,027 --> 00:45:37,382 ¡Imbécil! 278 00:45:57,627 --> 00:46:01,779 Lo que dije sobre ir a la cárcel... No fue mi intención. 279 00:46:01,987 --> 00:46:06,026 Casi desearía estar en la cárcel. 280 00:46:09,507 --> 00:46:14,183 - ¿Estás herido? - No, es sólo ketchup. 281 00:46:21,907 --> 00:46:25,217 ¡Están volviendo! 282 00:46:27,027 --> 00:46:31,782 - Era sólo un coche. - Sí. 283 00:46:35,147 --> 00:46:40,619 Toma tu guitarra podrida y toda tu mierda. Todo es inútil. 284 00:46:48,427 --> 00:46:53,376 Ese Johnny, No puedes confiar en él, ¿verdad? 285 00:46:55,507 --> 00:46:58,340 Hay que llevarlo al límite ¿no? 286 00:47:06,467 --> 00:47:11,666 - ¿Y si tu mamá me ve? - Creo que se fue a la cama. 287 00:47:11,867 --> 00:47:15,337 Pero cállate cuando entremos. 288 00:47:22,107 --> 00:47:24,905 Mi habitación está ahí. 289 00:47:37,227 --> 00:47:41,857 Martín, ¿eres tú? 290 00:47:47,707 --> 00:47:51,143 ¿Dónde diablos has estado? No pude dormir. 291 00:47:51,347 --> 00:47:55,579 - ¿Así que lo que? - ¡No podía simplemente irme a la cama! 292 00:47:55,787 --> 00:48:00,861 - Entonces, ¿dónde has estado? - En ningún lugar. 293 00:48:01,067 --> 00:48:05,663 Debes haber estado en alguna parte. ¿Fuiste a nadar? 294 00:48:05,867 --> 00:48:09,780 - No. - Ven aquí y siéntate. 295 00:48:18,227 --> 00:48:21,697 ¿Estás ocultando algo? 296 00:48:25,667 --> 00:48:30,616 Rikke estuvo aquí preguntando por ti. Ella dijo que son novios. 297 00:48:32,747 --> 00:48:38,026 ¿Por qué no me has dicho eso? No tienes que mantenerlo en secreto. 298 00:48:38,227 --> 00:48:41,264 No... 299 00:48:47,587 --> 00:48:53,059 - Sólo desearía que pudiéramos llevarnos bien. - Ya has encendido uno. 300 00:48:54,987 --> 00:48:57,740 ¡Ah! 301 00:49:01,907 --> 00:49:05,343 ¿Qué fue eso? 302 00:49:05,547 --> 00:49:08,345 - Nada. - Tiene que ser algo. 303 00:49:08,547 --> 00:49:12,142 - Es sólo Jesper. -¿Jesper? 304 00:49:13,627 --> 00:49:18,576 - ¿Por qué no dijiste eso de inmediato? - No se. ¿Puede dormir aquí esta noche? 305 00:49:20,747 --> 00:49:25,821 Sí. Si estás callado y ve directamente a la cama. 306 00:49:27,387 --> 00:49:31,141 - Está muy buena. - ¿OMS? 307 00:49:31,347 --> 00:49:36,057 - Tu mamá. Ella es guapa. - ¿Eso crees? 308 00:50:51,147 --> 00:50:53,741 Financiador... 309 00:50:54,347 --> 00:50:57,020 Financiador. 310 00:50:57,827 --> 00:51:01,024 Despierta, pequeño Hans, despierta, Pequeño Hans, despierta y toca el tambor. 311 00:51:01,227 --> 00:51:05,823 Sí, madrecita, sí, madrecita, Sí, ahora estoy aquí. 312 00:51:26,507 --> 00:51:29,624 ¿Estás bien? 313 00:52:22,947 --> 00:52:27,543 Nosotros... Simplemente le pondremos una tirita. 314 00:52:27,747 --> 00:52:31,217 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 315 00:52:31,427 --> 00:52:37,536 - Habrá que ver qué dice tu mamá. - No importa ella. 316 00:52:39,507 --> 00:52:42,943 Pásame la tirita. 317 00:53:03,707 --> 00:53:06,062 - ¿Cuándo te salió pelo en la polla? - ¿Que qué? 318 00:53:06,267 --> 00:53:11,216 - ¿Cuándo te salió pelo en la polla? - No se. 319 00:53:12,027 --> 00:53:16,896 Creo que tenía 15 o 16 años. Algo así. 320 00:53:17,107 --> 00:53:20,895 - ¿Tienes un kit de afeitado? - Seguro. 321 00:54:03,147 --> 00:54:08,779 Iré a preparar el desayuno. Y luego despertaré a mi mamá. 322 00:54:08,987 --> 00:54:12,946 Empezaré por decirle que te conocí en El Mono. 323 00:54:13,147 --> 00:54:16,776 - Cuando volví del fútbol. - Sí. 324 00:54:18,467 --> 00:54:22,460 Sí. Y luego le diremos que tu novia te echó. 325 00:54:22,667 --> 00:54:28,583 Dile que te he ayudado antes. Entonces pensaste que me debías una. 326 00:54:28,787 --> 00:54:33,542 - ¿Qué está pasando aquí? - Esto es... 327 00:54:35,587 --> 00:54:41,378 - ¿Quién eres? - Este es Funder. 328 00:54:41,587 --> 00:54:44,101 Hola. 329 00:54:44,867 --> 00:54:48,098 - ¿Qué hace aquí? - Él es mi amigo. 330 00:54:48,307 --> 00:54:51,617 - Durmió aquí anoche. - Somos amigos. 331 00:54:51,827 --> 00:54:54,705 Martín, ven aquí un momento. 332 00:55:04,067 --> 00:55:08,663 - No te lo estás inventando, ¿verdad? - No, no. 333 00:55:29,187 --> 00:55:33,180 - ¿Esa es la ropa de Palle? - Mmm. 334 00:55:39,147 --> 00:55:43,425 - Le prometí a Funder que puede quedarse. - Veo. 335 00:55:43,627 --> 00:55:48,064 - No tenía ningún lugar adonde ir. - ¿No vives por aquí? 336 00:55:48,267 --> 00:55:51,145 No, en realidad no lo hago. 337 00:56:06,027 --> 00:56:08,621 ¿"Stilton"? 338 00:56:30,307 --> 00:56:33,026 Lo conseguiré. 339 00:56:36,147 --> 00:56:41,062 - ¡Hola! - Hola. ¿A dónde ibas anoche? 340 00:56:41,267 --> 00:56:47,615 Puedo ver que Martin es amigo tuyo. Pero no puedes quedarte aquí. 341 00:56:47,827 --> 00:56:53,106 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - ¿Podrías conseguirme un médico? 342 00:56:54,107 --> 00:56:56,905 Bueno. Llamaré a nuestro médico de familia. 343 00:56:58,347 --> 00:57:01,578 - ¿Puedo entrar? - No es un buen momento. 344 00:57:01,787 --> 00:57:04,347 ¿Por qué no? 345 00:57:05,987 --> 00:57:09,582 Simplemente no es bueno. 346 00:57:10,787 --> 00:57:14,746 ¿Qué estás haciendo? 347 00:57:23,067 --> 00:57:26,776 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué opinas? 348 00:57:26,987 --> 00:57:31,026 ¡Pero es inofensivo! ¡Rikke! 349 00:57:32,067 --> 00:57:34,581 ¡Mierda! 350 00:57:48,107 --> 00:57:51,065 ¿Grillaste? 351 00:57:52,387 --> 00:57:54,537 ¡Idiota! 352 00:57:55,507 --> 00:57:58,226 ¿Qué diablos estabas pensando? 353 00:58:02,107 --> 00:58:05,065 ¿Cómo salgo de aquí? 354 00:58:08,987 --> 00:58:11,342 - ¡Pensar! - ¡Sí, sí! 355 00:58:15,067 --> 00:58:19,902 Bien, cruzaremos el tejado hasta el siguiente escalera y baje por allí. 356 00:58:20,107 --> 00:58:24,305 Tengo una cita a las 12. ¿Qué está pasando? 357 00:58:26,787 --> 00:58:29,096 ¡Martín! 358 00:58:49,427 --> 00:58:51,463 Vamos. 359 00:58:53,787 --> 00:58:58,224 - Oye, M�v, ya viene la policía. - Piérdete. 360 00:59:28,747 --> 00:59:31,261 Ahí está. 361 00:59:40,467 --> 00:59:43,743 Cierre la puerta. 362 00:59:43,947 --> 00:59:45,539 ¡Mover! 363 00:59:49,427 --> 00:59:52,146 M�v! 364 01:00:46,707 --> 01:00:50,985 Será mejor que sigas solo. 365 01:00:51,187 --> 01:00:55,146 Le diré a la policía fuiste por el otro lado. 366 01:00:55,987 --> 01:01:00,378 Hay una trampilla detrás del caballete del techo. 367 01:01:09,187 --> 01:01:12,224 Nos vemos. 368 01:02:34,027 --> 01:02:36,746 ¡Correr! ¡Apurarse! 369 01:02:36,947 --> 01:02:42,419 - No. Iré a buscarte. - Les diré que fuiste por el otro lado. 370 01:02:49,907 --> 01:02:53,217 ¡Tómalo con calma! Te tengo. 371 01:03:05,227 --> 01:03:09,379 Lo tenemos. lo pasaremos al otro equipo. 372 01:03:22,147 --> 01:03:25,298 Martín, ¿estás bien? ¿Estás bien? 373 01:03:27,427 --> 01:03:29,816 ¿Estás bien? 374 01:04:07,867 --> 01:04:10,745 Cuiden sus cabezas. 375 01:05:46,547 --> 01:05:50,904 Subtítulos: Quantum Agosto de 2004